☆痞客幫☆安妮流☆

  <Gorilla, Oil painting, 5F

作為一個藝術家 ， 請容我談一談個人深信不疑的三個概念， 好讓您更容易參與安妮的作品生命內涵。請按>>安妮的追夢進行曲...20次實體展覽記錄

 第一， 以觀者為中心 (Audience Centered) 。安妮認為畫者意圖並不重要， 真正重要的事觀畫者反應，也就是看畫者看到的形象 ， 自己投射出的情感， 這才是繪畫活動的主角， 至於畫者意圖， 也不過是次要的配角罷了。 所以， 請於看過Annie 的畫之後，大膽地說出您的想法吧 !! 那才是畫的軸心與目的。

 第二， 藝術乃是反映庶民生活及情感生活動，而非意圖指導或改變人們的生活樣態， 藝術是可以融入我們的日常生活當中，而且讓大家都能夠仔細玩味的。

 第三，藝術首求真 ， 善與美則次之 (The truth of art is above all) 長久以來， 人們以為藝術僅止於美感經驗而已，但是，一個真誠的作品， 是禁得起時空試鍊而顛撲不敗，唯有真心的作品，才有永恆的存在價值。

[日譯] 私の創作観念について（作者：リャオ.インュ）

アーティストとして﹑個人的に信じている観念をこちらに述べます。そして﹑皆様に私の作品を分かりやすく見ていただげれば﹑有難いと思います。

 第一に﹑観覧者を中心として（Audience Centered 見る人が中心）。作者の創作意図は大事ではなく﹑逆に﹑観覧者から投げられた反応や感情などの方がとても重要です﹑作者の考えは観覧者の次になります。だからこそ﹑りャオによる作品を見ていただいた後﹑感想をおっしゃって頂ければ嬉しく思います。それは﹑リャオの絵のピントであります。

第二に﹑芸術は人々の思想を導くものではなく﹑逆に﹑庶民生活を反映する情感活動であります (Art is reflecting life, not leading)。もしも、芸術を日常生活に入りこんたら必ず人の心にひびいているでしょう！
 

第三に﹑芸術は誠実感を先に求めるもので完璧感と美感が次になります (The truth of art is above all) 。長い間﹑いつも美感は芸術のすべてと考えていますが﹑誠実感がある創作は時間と空間を越えて﹑更に輝いている永遠に存在する価値があります。

[英譯] My  Concepts  of  Art   (written by Annie Liao)

As an artist, I would like to share three concepts with you to make you fully understand my work.

First of all, Art is audience-centered. The reaction of audience is more important than the author's intention. As an audience, what you focus and feel is on the main point of art. As to the content itself, it is the minor role to the whole picture. So, please let me know your comments after visiting Annie’s pinting  because you are the main actor/actress of the show.

Secondly, art is the reflection of life and emotional activities. It's friendly and created via our daily life, not trying to change or against people.

Thirdly, the truth of art is above all. For a long time being, people consider art as an experience of beauty only. Recently, we found out a sincere creation can take up the challenge of history and become forever lasting.

話說安妮自己衡量作品以它給人的感動為優先考量..

美不美麗的問題??...我愈來愈不去這樣衡量...

但是...

每個人 "都可以" 有自己的一套衡量和喜惡...不一定和我相同..

安妮想請問您的問題: 當您看到電影.照片.人類等等...

什麼事情是吸引你目光駐足的必要條件??

安妮也同時愈來愈覺得..當一個人在極盡其所能時...都是藝術家..

看到小孩子全心全意搞破壞時..我常就想送他 "藝術家" 的封號..

因為他有 "淋漓盡致" 得高度藝術精神呀!! 

◎由於最近廣告泛濫，回應強制為悄悄話，我回覆後會開放，請見諒！

感謝您的閱讀與欣賞      安妮姐姐祝您事事順心

如果認同文章，幫按下方的　"推薦上專欄"　謝謝您